Los errores terminológicos pueden costarte millones de dólares, provocar retrasos en el lanzamiento por problemas de seguridad o incluso retiradas del mercado. No te preocupes, Hareword actualiza constantemente su lista terminológica, y puedes controlarla totalmente.
La mayoría de los problemas de calidad están relacionados con una terminología incorrecta o incoherente. Una lista de términos es una herramienta esencial, pero puede resultar abrumador crearla y mantenerla actualizada, sobre todo cuando te quedas toda la noche resolviendo los problemas terminológicos de una traducción inexacta.
Sabemos que el camino hacia una auténtica participación del cliente pasa por hacer negocios en cualquier condición, aunque el idioma, la región y las necesidades difieran. Por tanto, una terminología coherente es vital para mantener una imagen corporativa positiva.
Puedes proporcionar contexto, definición e información adicional para tu lista de términos a través del panel de control de cliente, mientras nuestro equipo supervisa automáticamente los cambios y envía sugerencias para tu aprobación. Esto aumenta la eficacia operativa al tiempo que evita que se pierdan posibles oportunidades de ingresos.
Añade, importa, edita o elimina. Puedes acceder directamente a tus listas de términos y aplicar los cambios de forma instantánea.
Tu sector tiene su propia jerga y terminología, pero algunas son específicas de cada marca. Cuanto más contexto y definición proporciones, más precisa será la traducción.
Empieza hoy mismo a documentar los conocimientos técnicos de tu empresa; incluso los empleados más expertos pueden equivocarse de terminología.
Si algo define a nuestro equipo es la incansabilidad. Claro que no tenemos poderes sobrenaturales. Sólo somos seres humanos obsesionados por el éxito de nuestros clientes que nunca nos desanimamos ante los nuevos retos o las tecnologías de traducción. Aprendemos, nos adaptamos, optimizamos continuamente.
